Capcom didn't even mention her character's name, but one Resident Evil Requiem actor is suddenly in the running for fan-favorite: "Shocked in the best way possible"