Into the Omniverse: Three Workflows for Improving Vision AI Agent Accuracy With Synthetic Data and Fine-Tuning