Retiring Valve programmer says 'at least one' of the studio's beloved game modes was made in secret to avoid pushback from peers - PC Gamer