Netflix's Avatar: The Last Airbender showrunners made "conscious choices" about leaving behind what worked "better in animation" for season 2