No Man's Sky gets yet another free update, as The Swarm adds a bit of Helldivers 2 flair to the survival game with its "biggest and most epic space battles to date"