Resident Evil Requiem's director admits they needed to raise the bar for their zombies to 'keep having that thrilling experience'