The Mandalorian and Grogu Imperial villain actor Jonny Coyne says his top secret Star Wars name came about in a very simple way, and he only had 2 hours to read the script