The Mandalorian and Grogu villain actor Jonny Coyne "mostly" worked with Brendan Wayne on the Star Wars movie, but met "lovely" Pedro Pascal at the premiere