Warren Spector studio's cheap as chips co-op heist adventure Thick as Thieves is wonky, conspicuously incomplete, and a surprisingly good time